Раздел второй · 4 буквы · около 7000 раз

Имя Бога: четыре буквы, которые стоят в Писании около 7000 раз

Имя Бога записано в Еврейских Писаниях четырьмя согласными буквами и встречается там около семи тысяч раз — чаще любого другого имени. В русском языке оно передаётся как «Иегова».

Четыре еврейские буквы, которые стоят в Писании около семи тысяч раз — чаще любого другого имени. Что они значат, где написаны рукой современников событий и почему исчезли из большинства переводов.

Открыть интерактивную версию на главной

Он даёт становиться

Имя происходит от еврейского глагола «становиться» в побудительной форме: Бог делает так, что становится всё, что нужно для исполнения его замысла. У горящего куста он объясняет имя словами «Я стану тем, кем пожелаю стать» — то есть он станет кем угодно, чтобы сдержать обещание.

Исход 3:14 Исход 6:3 Исаия 55:11

Четыре буквы

יйодЙהхеХוвавВהхеХ

около 7000раз имя стоит в Еврейских Писаниях — чаще любого другого имени

237мест, где оно восстановлено в Христианских Греческих Писаниях

4согласные буквы, без единой гласной: гласных в древнем письме не было

ок. 700до н. э. — самая ранняя находка с этим именем, серебряные свитки из Иерусалима

Почему имя исчезло из переводов

Ко времени между Заветами среди иудеев распространилось суеверие: имя слишком свято, чтобы его произносить. Читая вслух, его заменяли словом «Господин».

Переводчики пошли следом: в греческом на месте имени встало «Кириос», в латинском «Доминус», в русском «Господь». Так из текста исчезло то, что автор поставил семь тысяч раз.

Точное древнее произношение неизвестно: гласных в еврейском письме не было. «Иегова» — форма, давно устоявшаяся в русском языке; «Яхве» — другая распространённая передача. Важнее не звучание, а то, что имя вообще есть и его можно назвать.

Имя внутри человеческих имён12 имён

Имя	Что значит	Где в Библии
Иисус	Иегова — спасение	Матфея 1:21
Иоанн	Иегова оказал благосклонность	Луки 1:13
Илья	Мой Бог — Иегова	1 Царей 17:1
Исаия	Спасение от Иеговы	Исаия 1:1
Иеремия	Иегова возвышает	Иеремия 1:1
Захария	Иегова помнит	Захария 1:1
Матфей	Дар Иеговы	Матфея 9:9
Михей	Кто подобен Иегове?	Михей 1:1
Авдий	Служитель Иеговы	Авдий 1
Иоиль	Иегова есть Бог	Иоиль 1:1
Езекия	Иегова укрепляет	2 Царей 18:1
Неемия	Иегова утешает	Неемия 1:1

Древние находки с именем Бога

ок. VII в. до н. э.

Серебряные свитки из Кетеф-Хинном

Два крошечных свёрнутых листка серебра с священническим благословением из книги Числа. Древнейшее известное написание имени — старше свитков Мёртвого моря на полтысячи лет.

Числа 6:24-26

ок. 830 до н. э.

Камень Меши

Моавитский царь хвалится победой над Израилем и называет имя Бога, у которого он забрал утварь. Имя написано врагом Израиля — и потому особенно весомо.

2 Царей 3:4, 5

ок. 607 до н. э.

Письма из Лахиса

Черепки с донесениями воина начальнику, написанные накануне падения города. В приветствиях стоит имя: «Пусть Иегова даст моему господину услышать добрые вести».

Иеремия 34:7

II в. до н. э. — I в. н. э.

Свитки Мёртвого моря

В греческих и еврейских свитках имя нередко выписано древнееврейскими буквами прямо внутри текста, набранного другим шрифтом, — его выделяли, а не прятали.

Исаия 42:8

I в. до н. э.

Папирус Фуада 266

Список Септуагинты — греческого перевода. Там, где в тексте стоит имя Бога, переписчик оставил его еврейскими буквами внутри греческих строк.

Второзаконие 18:5

I в. н. э.

Свиток Малых пророков из Нахаль-Хевера

Тот же обычай в дни апостолов: греческий текст, а имя — еврейским письмом. Значит, в I веке имя в греческих рукописях ещё стояло.

Аввакум 2:4

Стихи об имени

Пусть знают, что ты, чьё имя Иегова, — единственный Всевышний над всей землёйПсалом 83:18

Я Иегова. Это моё имя, и я не отдам своей славы никому другомуИсаия 42:8

Пусть святится твоё имяМатфея 6:9

Я открыл им твоё имя и ещё откроюИоанна 17:26

Всякий, кто призывает имя Иеговы, будет спасёнРимлянам 10:13

Бог обратил внимание на другие народы, чтобы взять из них народ для своего имениДеяния 15:14